1
00:00:21,979 --> 00:00:24,029
Iyi filimu yalicimfishe icilambu ca 1979

2
00:00:40,230 --> 00:00:41,630
UMFUMU NO MUNYUNTU WA KUSEKA

3
00:00:44,313 --> 00:00:46,263
ukushintilila pa Mucemi Mwanakashi .
na Ukufuuta Umulilo

4
00:00:46,283 --> 00:00:47,483
uwalembelwe na Hans Kristu Anders.

5
00:01:07,631 --> 00:01:09,266
Ifiputulwa fimo ukusanshako inyimbo shine .

6
00:01:09,281 --> 00:01:11,641
icalembwa na Jacques Prevert
kabili alembwa na Yosefe Kosma .

7
00:01:11,661 --> 00:01:13,944
fyafumine muli Kacema Umwanakashi .
na Ukufuuta Umulilo,

8
00:01:13,964 --> 00:01:15,364
Filimu iyatungulwilwe na Paul

9
00:01:15,384 --> 00:01:17,734
kabili icapangilwe na baGémeau
pamo na André Sarut.

10
00:01:22,371 --> 00:01:23,571
Filimu iyalembelwe na Paul

11
00:01:25,314 --> 00:01:26,764
Ukupeelwa kuli Jacques Prevert

12
00:01:37,065 --> 00:01:41,865
Bamayo na baume...

13
00:01:41,982 --> 00:01:43,819
Oh, nlekeleleni.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,741
Ni cilumba kabili ni shuko .
ukumweba ilyashi ilyo, pa muku umo, .

15
00:01:49,857 --> 00:01:54,028
ni cine cine.

16
00:01:54,148 --> 00:01:57,907
Nalishiba, pantu nali kulya
ilyo cacitike.

17
00:01:58,024 --> 00:02:00,407
Kabili te ine fye eka.

18
00:02:01,733 --> 00:02:04,411
Nali no kukuula icisaka candi ne nsansa .

19
00:02:04,523 --> 00:02:06,658
pa mutenge wa ng'anda ya bufumu iyakulisha .

20
00:02:06,774 --> 00:02:11,114
uwa bufumu ubukulu ubwa Taki.

21
00:02:15,400 --> 00:02:19,454
Mu nshiku shilya ukupopomenwa kwa mutima .
yacili yaletungululwa na Charles V .

22
00:02:19,568 --> 00:02:24,321
ukubikako na III ukupanga VIII ukubikako na VIII ukupanga XVI.

23
00:02:24,444 --> 00:02:26,861
Tali ni mfumu iisuma nga nshi.

24
00:02:26,985 --> 00:02:29,071
Alipatile umuntu onse.

25
00:02:29,194 --> 00:02:33,247
Kabili umuntu onse mu bufumu .
alimupatile ilyo line fye.

26
00:02:33,361 --> 00:02:35,079
Ali ni mfumu iya nkumbabulili .

27
00:02:35,195 --> 00:02:39,865
kabili ifyo atemenwe sana fyali fya kufwaya ifya kulya .

28
00:02:41,152 --> 00:02:44,911
kanshi, nga fintu mwingatontonkanya, .
tatwali ifibusa ifisuma nga nshi.

29
00:04:07,243 --> 00:04:10,254
APA PALI UMUKASHI WANDI UWATEMWA.

30
00:04:10,368 --> 00:04:14,788
UMUNTU WA KUFWILISHA MU CISHIBA CA KUFWILISHA ICABUSA!

31
00:05:52,751 --> 00:05:54,506
Mwabombeni!

32
00:05:54,627 --> 00:05:57,886
Ubufumu bwakwe bwaba bwino.
Bushe calicindama shani!

33
00:05:58,001 --> 00:06:00,005
Ubufumu Bwakwe bube no mweo imyaka iingi!

34
00:06:03,335 --> 00:06:04,721
Umwipai!

35
00:06:09,086 --> 00:06:13,305
Nacilandapo inshita imo
kabili nkasosa na kabili: umwipai!

36
00:06:13,419 --> 00:06:17,590
Kabili ndi na fimbi ifya kulundapo:
uli cipondo icabipisha!

37
00:06:17,711 --> 00:06:20,673
Umuntu uwabipisha, eco uli!

38
00:06:20,794 --> 00:06:24,932
Takuli inshila imbi iya kukulondolwelamo.

39
00:06:25,044 --> 00:06:27,972
Elenganyeni ukutila kuti mwapoosa ifibumbwa ifipiina

40
00:06:28,087 --> 00:06:31,298
kabili na kabili ukuitwa "Ubufumu"?

41
00:06:31,420 --> 00:06:34,183
Bushe kuti mwashipa shani, imwe bongobongo wa cipupu uwa bulanda!

42
00:06:35,255 --> 00:06:37,305
Mu cine cine, ndemwipusha!

43
00:06:37,421 --> 00:06:41,380
Uli bongobongo wa cipupu, te ine.

44
00:07:19,798 --> 00:07:23,177
Iciputulwa ca kubalilapo: Imilandu iilepelela,
Ukupingula, Icibikilo ca Ndalama,

45
00:07:23,299 --> 00:07:26,844
Ukupanga golde, Amalipilo ya Mukati, Ukupwisha

46
00:07:26,967 --> 00:07:29,514
Amabond aya pamulu, Ulupwa lwa bufumu,

47
00:07:29,633 --> 00:07:33,804
Icifungo ca Buteko, Icifungo ca Mupepo, Icifungo ca Mupepo.

48
00:07:33,924 --> 00:07:38,429
Ukubomba Ukwakosa ku Baice na Bakulu,
Ifyakulwa, Ubutumikishi bwa Nkondo,

49
00:07:38,550 --> 00:07:43,101
Ofesi lya kwa Kalemba wa Mutende mu Nshita ya Mutende,
Icifulo cakubikamo ifyanso, Ifyakubomfya pa mulilo,

50
00:07:43,218 --> 00:07:47,141
Amaboya, Ifyakufwala, Indyato,
Ifipe fya kufwala, Amapepo, Ingoma,

51
00:07:47,260 --> 00:07:49,892
Amapulisa, Amayanda ya kusambilamo, Amabumba ya Nkondo,

52
00:07:50,010 --> 00:07:53,388
Ofesi lya Bufumu ilya Kupulinta,
Ipositi iyalembeshiwa, Imisonko

53
00:07:53,510 --> 00:07:57,267
Ukufungwa Umo Umo,
Amayanda ya bafungwa ne fifungo fya bafwa,

54
00:07:57,385 --> 00:08:01,096
Amaambulera, Amakasino,
Icikuulwa cakutambishishamo ifikope, Icikuulwa cakusungilamo ifya nkondo,

55
00:08:01,220 --> 00:08:04,727
Zoo, Icifulo ca fikolwe, Icikuulwa ca Mfumu,

56
00:08:04,845 --> 00:08:08,436
Icikuulwa ca Mfumu, Umukonko, Umuputule wa Bufumu,

57
00:08:08,553 --> 00:08:10,272
Dokota wa makasa uwa bufumu,

58
00:08:10,387 --> 00:08:13,183
Ukusamba kwa bufumu ukwa mupu na Spa,

59
00:08:13,303 --> 00:08:16,680
Inyimbo sha mu Muputule wa Mfumu, na Bashimapepo...

60
00:09:23,017 --> 00:09:25,234
Umupenta wa bufumu upya.

61
00:09:25,352 --> 00:09:28,112
ukupitila mu kusontwa ku Bufumu Bwakwe.

62
00:13:11,201 --> 00:13:13,121
Umuputule walenga 296,

63
00:13:13,243 --> 00:13:17,462
Amayanda ya nkama aya Bufumu bwakwe.

64
00:13:21,119 --> 00:13:24,213
"Inkama" ukuba ishiwi lya kubomfya.

65
00:14:09,456 --> 00:14:15,714
♪ Impunda, Imfumu na ine ♪

66
00:14:15,830 --> 00:14:20,879
♪ Mailo mu cine cine akafwa ♪

67
00:14:21,331 --> 00:14:24,093
♪ Impunda ya nsala ♪ .

68
00:14:24,206 --> 00:14:26,505
♪ Imfumu ya kubombomana ♪

69
00:14:26,624 --> 00:14:30,713
♪ Na ine uwa kutemwa ♪

70
00:14:30,833 --> 00:14:35,301
♪ Impunda, Imfumu na ine ♪

71
00:14:36,667 --> 00:14:41,053
♪ Mailo mu cine cine akafwa ♪

72
00:14:42,167 --> 00:14:44,085
♪ Impunda ya nsala ♪ .

73
00:14:45,043 --> 00:14:47,886
♪ Imfumu ya kubombomana ♪

74
00:14:48,000 --> 00:14:50,962
♪ Na ine uwa kutemwa ♪

75
00:14:51,083 --> 00:14:54,925
♪ Ubushiku bumo mu mweshi wa May ♪

76
00:14:55,044 --> 00:14:59,261
♪ Ubumi bwaba bwa cheri ♪

77
00:14:59,377 --> 00:15:04,093
♪ Imfwa ni libwe ♪ .

78
00:15:04,210 --> 00:15:06,794
♪ Kabili ukutemwa ni ♪ .

79
00:15:08,002 --> 00:15:14,131
♪ Umuti wa cheri ♪

80
00:15:51,880 --> 00:15:57,678
♪ Nomba, kabiyeni mu kulaala, utunyuni twandi utunono ♪ .

81
00:15:57,799 --> 00:16:03,012
♪ Utunyuni twandi utunono utwatemwikwa ♪

82
00:16:03,132 --> 00:16:08,843
♪ Nomba, kabiyeni mu kulaala, utunyuni twandi utunono ♪ .

83
00:16:08,964 --> 00:16:11,513
♪ Utunyuni twandi utunono utwatemwikwa ♪

84
00:16:11,632 --> 00:16:15,685
♪ Utunyuni twandi utunono utwatemwikwa ♪

85
00:16:15,798 --> 00:16:18,845
♪ Batata balekumona ♪

86
00:16:18,965 --> 00:16:22,178
♪ Alekulolesha ♪

87
00:16:22,300 --> 00:16:25,227
♪ Eico kabiyeni mulala, mwe bacibusa bandi abanono ♪

88
00:16:25,340 --> 00:16:28,304
♪ Mailo ni bushiku bumbi ♪

89
00:16:28,425 --> 00:16:31,387
♪ Nomba, kabiyeni mu kulaala ♪

90
00:16:31,509 --> 00:16:34,056
♪ Utunyuni twandi utunono ♪

91
00:16:34,175 --> 00:16:36,558
♪ Utunyuni twandi utunono utwatemwikwa ♪

92
00:16:36,676 --> 00:16:39,259
♪ Utunyuni twandi utunono utwatemwikwa... ♪

93
00:16:53,385 --> 00:16:56,562
♪ Imfumu ili no bwafya bwa kusendama ♪ .

94
00:16:56,677 --> 00:16:59,060
♪ Ubushiku bwali no kumutiinya ♪ .

95
00:16:59,178 --> 00:17:01,973
♪ Ali no mwenso wa fipesha amano ♪

96
00:17:02,093 --> 00:17:05,270
♪ Na ifipe ifipupuka ubushiku... ♪

97
00:18:03,057 --> 00:18:04,976
Tandetemwa Imfumu.

98
00:18:05,098 --> 00:18:06,899
Bushe muleenekela shani?

99
00:18:07,016 --> 00:18:09,233
Te kuti utemwe abantu bonse.

100
00:18:09,349 --> 00:18:11,816
Maka maka nga ca kuti tamubaishiba.

101
00:18:11,934 --> 00:18:14,350
Ngaiwe? Ni bani abo mwatemwa?

102
00:18:14,474 --> 00:18:17,604
Ine? Nalitemwa fye imwe.

103
00:18:17,724 --> 00:18:20,106
- Nga iwe?
- Naumfwa ifyo fine.

104
00:18:20,225 --> 00:18:22,110
Nalitemwa fye imwe.

105
00:18:22,225 --> 00:18:25,105
Uli umufushi wa mfula uwacilapo bwino uo njishiba.

106
00:18:25,225 --> 00:18:28,982
Kabili uli uwawama sana
umucemi mwanakashi uo namwenepo.

107
00:18:29,099 --> 00:18:30,572
Bushe mwalimonapo abengi?

108
00:18:30,685 --> 00:18:34,193
Awe.Te mu filoto fyandi.

109
00:18:37,310 --> 00:18:41,068
Musumine muli ine. Nalishiba ukufuma ku fya kukumanya.

110
00:18:42,185 --> 00:18:45,231
Namwebele kale imiku umwanda umo.

111
00:18:45,351 --> 00:18:48,480
Mwe babili tamwapangilwe kuli umo na umbi.

112
00:18:48,601 --> 00:18:50,570
Pa kutendeka,

113
00:18:50,686 --> 00:18:53,981
te kuti mube nangu fye ni langi limo line.

114
00:18:54,103 --> 00:18:59,070
Umucemi mwanakashi no kusamba umulilo!

115
00:18:59,187 --> 00:19:01,569
Cafuma mu cipusho!

116
00:19:02,312 --> 00:19:04,197
Cafuma mu cipusho.

117
00:19:38,815 --> 00:19:43,402
Nalitemwa iwe, .
umucemi mwanakashi umunono.

118
00:19:43,524 --> 00:19:46,369
Kabili nine Imfumu.

119
00:19:46,482 --> 00:19:50,440
Tamulingile ukuonaula inshita yenu .
na uyo umwana mwaume wa nkumbabulili.

120
00:19:50,565 --> 00:19:52,201
Nalikutemwa.

121
00:19:52,316 --> 00:19:54,817
Tufwile ukuupana.

122
00:19:54,940 --> 00:19:57,987
Ca cine cine. Bushe tulelolela shani?

123
00:19:58,108 --> 00:20:01,119
- Cine?
- Takuli ukutwishika pali ici.

124
00:20:01,233 --> 00:20:04,493
Ukulundapo, e fyo cilanda .
mu mabuuku ya lyashi.

125
00:20:05,192 --> 00:20:07,906
Umucemi mwanakashi

126
00:20:08,025 --> 00:20:09,411
lyonse aupa Imfumu.

127
00:20:10,608 --> 00:20:13,784
Takuli inshila shibili pali ici.

128
00:20:13,900 --> 00:20:15,702
Eico ndekonkomesha ukuti:

129
00:20:15,818 --> 00:20:20,405
Ici cipesha amano cikacitika .
muli ubu bushiku bwa cungulo mu ŋanda ya bufumu

130
00:20:20,527 --> 00:20:23,703
ilyo inshita yafika pa kati ka bushiku.

131
00:20:23,818 --> 00:20:25,822
Nalandapo.

132
00:21:19,572 --> 00:21:23,661
Musumine ukuti nalishiba ukufuma ku fya kukumanya.

133
00:21:23,782 --> 00:21:27,621
Tabakaye ukutali.
Ifintu fyonse fyaba pe samba lya cifungo.

134
00:21:27,740 --> 00:21:30,785
Kabili ukucila pali ici, takwaba imilyango.

135
00:21:30,907 --> 00:21:35,458
Ni ukubutuka fye panono
ifishacindama.

136
00:21:35,574 --> 00:21:38,999
Mu kwangufyanya bakabwela, mukamona, .

137
00:21:39,115 --> 00:21:42,576
ilyo taulaishiba.

138
00:22:33,494 --> 00:22:35,296
Bushe bali kwi?

139
00:22:37,329 --> 00:22:41,915
Nga ca kuti nalelanda ukufuma ku fya kukumanya.

140
00:22:43,163 --> 00:22:45,082
Nandi kuti natila baliile.

141
00:23:07,247 --> 00:23:11,466
Tatwatontonkenyepo ukuti imyulu .
kuti caba icawama nga nshi.

142
00:23:24,915 --> 00:23:28,423
Mwisakamana, icalo calikula nga nshi,

143
00:23:29,332 --> 00:23:31,631
tabakafike ukutali.

144
00:23:31,749 --> 00:23:33,883
Kabili bali abaice nga nshi!

145
00:23:33,998 --> 00:23:36,050
Bakaba no mwenso.

146
00:23:36,167 --> 00:23:38,715
Bakabwelelako.

147
00:23:43,084 --> 00:23:47,588
Mu mibele yonse, kuti mwa .
pamo nga ukuibelesha.

148
00:23:49,209 --> 00:23:52,421
Teti mufume pano, na imwe bene.

149
00:23:53,584 --> 00:23:55,588
Tukamona pali ifyo!

150
00:24:26,670 --> 00:24:30,843
Oh, e ko muli!

151
00:24:30,962 --> 00:24:34,139
Mwabombeni! Umulimo uusuma!

152
00:24:34,253 --> 00:24:40,133
Amafuta ayengi aya kubomfya kuti naba kuli imwe
no kulu ukwaputuka!

153
00:24:40,254 --> 00:24:43,633
Elenganyeni ukutobaula ulukasa lwa mwaume uwa myaka yandi .

154
00:24:43,755 --> 00:24:45,758
kabili umutengo wandi!

155
00:24:46,254 --> 00:24:49,764
Cifwile ukumuletela amafya.

156
00:24:49,880 --> 00:24:54,764
Tanjishiba umulandu nshakupeela .
ukuboko kusuma ukufika ku numa!

157
00:25:32,467 --> 00:25:35,264
Bakapokola! Bakapokola!

158
00:25:52,594 --> 00:25:55,011
Bakapokola! Bakapokola!

159
00:26:27,429 --> 00:26:29,812
Ubufumu Bwakwe bube no mweo imyaka iingi!

160
00:26:34,597 --> 00:26:38,106
Pa mulimo wenu, Ubufumu bwenu.

161
00:26:38,223 --> 00:26:40,390
Bushe mulefwaya shani?

162
00:26:43,388 --> 00:26:47,099
Kacema mwanakashi uwayemba
uo natemenwe .

163
00:26:47,223 --> 00:26:51,775
alipokelelwe no muntu uwa bulanda .
ukuswepa umuputule wa mfula uwabulamo ubusuma.

164
00:26:51,890 --> 00:26:53,775
Nalefwaya... Nakonkomesha...

165
00:26:54,557 --> 00:26:55,812
Ndefwaya...

166
00:26:55,932 --> 00:26:59,310
ukuti mwabasanga bwangu nga nshi!

167
00:27:59,479 --> 00:28:02,939
Oh, moneni! Utunyuni utunono!

168
00:29:33,444 --> 00:29:35,613
Twatotela, umufushi wa mfula.

169
00:29:35,736 --> 00:29:39,279
Fintu uli uwa cikuuku ukupususha umwana wandi umunono.

170
00:29:40,652 --> 00:29:42,288
Umwana mwaume uwa buwelewele nga nshi.

171
00:29:42,402 --> 00:29:46,907
Aendele fye mu cishiba.
kabili te pa muku wa kubalilapo.

172
00:29:48,028 --> 00:29:49,829
Mu nshila, ifibusa fyandi,

173
00:29:49,946 --> 00:29:52,825
kuti cawama ukumona intanshi yenu ukushinguluka pano.

174
00:29:52,945 --> 00:29:57,118
Na kuba imitembo yalikwata abantu abengi
ubu bufumu ubukulu ubwa Taki.

175
00:29:58,112 --> 00:30:02,699
Kuli imitego ya bana ne mitego ya fyuni na...

176
00:30:02,821 --> 00:30:06,661
Tamulekutika.
Mulelolesha pa calo.

177
00:30:06,779 --> 00:30:09,281
Calinga ukumona.

178
00:30:09,864 --> 00:30:12,447
Ukucipoka kuli ine. Naliendauka sana.

179
00:30:12,573 --> 00:30:15,074
Nalipita mu calo conse.

180
00:30:15,198 --> 00:30:16,701
Amapompo ya Niagara.

181
00:30:16,822 --> 00:30:19,324
"Inyenjele sha ku Corneville".

182
00:30:19,448 --> 00:30:22,992
Icikuulwa ca ku London.
Icifulo ca ku Italy mu Paris.

183
00:30:23,115 --> 00:30:26,741
Umumana wa Panama ne cishiba ca ku Neuilly.

184
00:30:29,656 --> 00:30:32,620
"Ifipesha amano ifya mu calo", isambililo lya cine.

185
00:30:32,741 --> 00:30:35,324
Mwisa, mwe bana.

186
00:30:36,532 --> 00:30:39,116
♪ Ici calo ca cine cine ica kupapa ♪ .

187
00:30:39,241 --> 00:30:42,037
♪ Kuli ubushiku kabili kuli akasuba ♪ .

188
00:30:42,157 --> 00:30:44,953
♪ Kuli umweshi ne kasuba ♪ .

189
00:30:45,074 --> 00:30:48,453
♪ Kuli intanda ♪ .
♪ kabili kuli ifisabo ♪ .

190
00:30:48,575 --> 00:30:52,369
♪ Kabili kuli ne fipe fya mupashi pamo pene ♪ .

191
00:30:52,493 --> 00:30:55,123
♪ Ici calo ca cine cine ica kupapa ♪ .

192
00:30:55,242 --> 00:30:57,659
♪ Kuli ubushiku kabili kuli akasuba ♪ .

193
00:30:57,783 --> 00:31:00,546
♪ Kabili kuli bemba uwashika ♪ .

194
00:31:00,659 --> 00:31:04,285
♪ Kabili kuli icalo, ♪ .
♪ nga fintu ukushinguluka kuti kwaba ♪

195
00:31:06,284 --> 00:31:07,410
Bushe mulandu nshi caba icashinguluka?

196
00:31:07,534 --> 00:31:09,287
Cilepilibuka!

197
00:31:09,408 --> 00:31:10,914
Bushe mulandu nshi cilepilibuka?

198
00:31:11,034 --> 00:31:13,038
Pantu calishinguluka.

199
00:31:13,160 --> 00:31:14,831
Ukupilibula? Kwisa?

200
00:31:14,953 --> 00:31:16,836
Ukushinguluka akasuba!

201
00:31:37,036 --> 00:31:39,419
Ee. Ico ca kupapa!

202
00:31:39,537 --> 00:31:43,046
Ilingi line cilatwala ukufika kuli .
Amaawala 24 aya kuya ukushinguluka umuku umo.

203
00:31:43,161 --> 00:31:47,500
Ni pa mulandu wa kuti uli mupya kuno.
Cacitile ifyo pa kuti mube ne nsansa.

204
00:31:47,621 --> 00:31:49,956
- Ni calo icisuma nga nshi.
- Cine cine!

205
00:31:50,662 --> 00:31:53,247
Mukwai, mubike amano!

206
00:31:53,705 --> 00:31:55,922
Icilambu icikulu...

207
00:31:57,455 --> 00:32:00,834
Ukubikako Amano... Ukubikako Amano...

208
00:32:00,956 --> 00:32:02,959
Kacema mwanakashi uwayemba

209
00:32:04,248 --> 00:32:08,301
kabili umuputule wa mfula uwabula umulimo,

210
00:32:08,414 --> 00:32:10,050
icisuma ku cintu nangu panono,

211
00:32:12,038 --> 00:32:16,045
balefwaikwa na bapolisi ba Bufumu Bwakwe, .

212
00:32:17,208 --> 00:32:21,000
Karoli 5 ukubikako na 3 ukupanga VIII

213
00:32:21,124 --> 00:32:24,336
ukubikako na VIII ukupanga XVI,
Imfumu iya kupopomenwa kwa mutima...

214
00:32:25,582 --> 00:32:27,087
Mwitina.

215
00:32:27,875 --> 00:32:30,339
Twalimona ifyabipisha.

216
00:32:41,584 --> 00:32:43,552
Takuli ukukabila ukusakamikwa.

217
00:32:43,666 --> 00:32:48,337
Nga mwafika mu cifulo ca kusakamana, njitileni.
Nkaisa no kupwisha ifintu.

218
00:32:48,459 --> 00:32:49,751
Bushe kuti twamwita shani?

219
00:32:51,126 --> 00:32:56,423
Ukubilikisha fye ukuti: "Icipupu ca kusekesha!" Kabili nkaisa.

220
00:33:26,962 --> 00:33:29,095
Icinyuni icakuseka!

221
00:33:38,045 --> 00:33:40,512
Te kuti twikale pano. Mukonke ine!

222
00:33:41,255 --> 00:33:42,511
Icikwepe!

223
00:33:42,629 --> 00:33:45,760
Lundukilapo. Ici cileya panshi. Lekeni ici kuli ine.

224
00:33:47,421 --> 00:33:49,425
Bashimapepo!

225
00:33:50,796 --> 00:33:53,345
Bushe umucemi mwanakashi no kusamba umulilo? Bushe icilambu cikalamba?

226
00:33:53,465 --> 00:33:55,183
Nine muntu wenu.

227
00:33:55,297 --> 00:33:56,469
Bushe bali kwi?

228
00:33:56,589 --> 00:33:58,889
Pa mulu apo, pa muulu apo bashimapepo. Mukonke ine.

229
00:34:27,968 --> 00:34:30,645
Ubufumu Bwakwe bube no mweo imyaka iingi!

230
00:34:36,093 --> 00:34:37,515
Ukuswepa umuputule wa mfula!

231
00:34:40,676 --> 00:34:42,181
Umucemi mwanakashi!

232
00:36:02,432 --> 00:36:04,898
Ubufumu Bwakwe bube no mweo imyaka iingi!

233
00:36:56,435 --> 00:37:00,526
Bushe bapolisi babomba shani nga ca kuti .
te kuti asange umucemi mwanakashi?

234
00:39:17,239 --> 00:39:19,324
Ukubikako Amano... Ukubikako Amano...

235
00:39:20,572 --> 00:39:22,411
Icilambu icikulu...

236
00:39:23,406 --> 00:39:25,990
Ukubikako Amano... Ukubikako Amano...

237
00:39:26,989 --> 00:39:30,036
Kacema mwanakashi uwayemba

238
00:39:30,155 --> 00:39:33,251
kabili umuputule wa mfula uwabula umulimo.

239
00:39:34,491 --> 00:39:36,575
icisuma ku cintu nangu panono,

240
00:39:38,407 --> 00:39:42,200
balefwaikwa na bapolisi ba Bufumu Bwakwe, .

241
00:39:43,574 --> 00:39:47,201
Karoli 5 ukubikako na 3 ukupanga VIII

242
00:39:47,324 --> 00:39:50,120
ukubikako na VIII ukupanga XVI,

243
00:39:50,241 --> 00:39:51,913
Imfumu iya kupopomenwa kwa mutima...

244
00:39:55,575 --> 00:39:58,253
Mubakate. Nalikwata ifyo. Mukati muno!

245
00:40:03,118 --> 00:40:05,452
Icinyuni icakuseka!

246
00:40:45,371 --> 00:40:47,291
Bali kulya!

247
00:40:47,412 --> 00:40:48,919
Mubakate!

248
00:40:49,037 --> 00:40:50,674
Nalibasanga!

249
00:40:53,078 --> 00:40:54,335
Bali kulya!

250
00:40:54,454 --> 00:40:57,132
Mubakate! Bali kulya!

251
00:41:11,788 --> 00:41:13,259
E ko bali!

252
00:41:19,456 --> 00:41:21,543
Mubalekeshe!

253
00:41:23,375 --> 00:41:25,459
Mubalekeshe!

254
00:42:47,587 --> 00:42:48,715
Ikaleni pano!

255
00:42:48,839 --> 00:42:51,554
Ibukisheni ifyo nalandile. Cenjeleni ku mitego!

256
00:42:51,672 --> 00:42:55,726
Imitego ya fyuni, imitego ya nkumba, imitego ya bana...

257
00:44:11,719 --> 00:44:15,145
Ukubikako Amano... Ukubikako Amano...

258
00:44:15,263 --> 00:44:18,557
Mu cine cine ni maminiti amakumi yabili na yasano .

259
00:44:18,678 --> 00:44:21,476
kabili amasekondi amakumi yatatu ukucila pa nshita ya 6 koloko.

260
00:44:23,428 --> 00:44:26,440
Ukubikako Amano... Ukubikako Amano...

261
00:44:26,554 --> 00:44:29,933
Kacema mwanakashi no kusamba umulilo

262
00:44:30,054 --> 00:44:33,977
baliingila fye mu cibumba.

263
00:44:34,096 --> 00:44:36,727
Ukubikako Amano... Ukubikako Amano...

264
00:44:37,514 --> 00:44:41,058
Kacema mwanakashi no kusamba umulilo

265
00:44:41,180 --> 00:44:44,891
baliingila fye mu cibumba.

266
00:49:06,785 --> 00:49:09,249
- Nani alipo?
- Abapya abaisa.

267
00:49:09,367 --> 00:49:12,544
- Bushe bali shani?
- Umulumendo no mukashana.

268
00:49:12,660 --> 00:49:16,915
Alikwata inkanda iyafiita kabili bonse babili balikwata amenso ya buluu.

269
00:49:17,036 --> 00:49:19,037
- Umwaice?
- Umunono nga nshi.

270
00:49:20,037 --> 00:49:23,793
Mwapoleni, mwe bana.
Ulikwisa? Ni kwi wafuma?

271
00:49:23,911 --> 00:49:27,122
Bushe muletwala imbila?
Bushe icalo ciliko cine cine?

272
00:49:27,244 --> 00:49:28,998
Bushe akasuba kalamweka icine cine?

273
00:49:29,119 --> 00:49:30,874
Ee. Twalimonapo.

274
00:49:30,994 --> 00:49:32,665
Bushe caba shani?

275
00:49:33,412 --> 00:49:35,380
Caba icabengeshima kabili ica mutuntula.

276
00:49:35,495 --> 00:49:39,039
Ici ciba ica golde ilyo cibuuka
kabili fyonse fyafiita ilyo fyafika.

277
00:49:39,163 --> 00:49:42,008
Na kabili twamwene umweshi. Twalishiba ifyo cibomba.

278
00:49:42,120 --> 00:49:43,625
Ici cipupu calondolwele.

279
00:49:43,745 --> 00:49:46,542
Icinyuni? Na kabili bamwene icinyuni!

280
00:49:46,663 --> 00:49:49,212
Namwebele, imwe ifibusa fyandi. Twalipuswike.

281
00:49:49,329 --> 00:49:53,039
Ici calo cilipo, akasuba kalamweka .
kabili kuli ne fyuni.

282
00:49:53,163 --> 00:49:56,257
Ubumi bwawama nga nshi.
Bonse tukamona ubushiku bumo.

283
00:49:56,371 --> 00:49:59,500
Lekeni inyimbo shibe!

284
00:50:48,584 --> 00:50:50,718
Icinyuni icakuseka!

285
00:51:26,586 --> 00:51:29,847
Mu kupelako nalimusanga!

286
00:51:29,961 --> 00:51:32,807
Tukaupana ukwabula ukupita mu mbali.

287
00:51:32,921 --> 00:51:35,138
Caba mu mabuuku yonse aya lyashi.

288
00:51:35,254 --> 00:51:38,846
Lyonse Imfumu ilaupwa kuli kacema mwanakashi.

289
00:51:39,629 --> 00:51:41,632
Mwinjeba ukuti mwakana.

290
00:51:41,754 --> 00:51:42,798
Mulandu nshi?

291
00:51:44,630 --> 00:51:45,970
Icipusho ca buwelewele!

292
00:51:46,088 --> 00:51:48,969
Alitemwa sana ukuswepa umuputule wa mfula.

293
00:51:49,088 --> 00:51:51,932
Ukuswepa umuputule wa mfula?

294
00:51:52,047 --> 00:51:53,932
Cinshi? Ukuswepa umuputule wa mfula?

295
00:51:54,549 --> 00:51:57,974
Tali wene na kabili!

296
00:51:58,089 --> 00:52:02,177
Pano pali ifyo ndecita
kuli cilya cipuupu ca mfula ica mweo!

297
00:52:09,339 --> 00:52:11,177
Awe! Awe!

298
00:52:23,925 --> 00:52:26,639
Mutile ee, pa kuti fye mwiminine pa nshita.

299
00:52:27,383 --> 00:52:29,516
Nkafipwisha fyonse panuma.

300
00:52:34,216 --> 00:52:37,311
Ukuleka! Nali no kukuupwa.

301
00:54:26,810 --> 00:54:30,898
- Bushe mukacita shani kuli bene?
- Wisakamana. Bakaba abacingililwa.

302
00:54:31,018 --> 00:54:35,319
Nali no kubabika ku ncito.
Ni cintu icacilapo bwino kuli bene.

303
00:54:36,436 --> 00:54:38,485
Mwatile bakaba abalubuka.

304
00:54:38,601 --> 00:54:42,275
Ukubomba, we mutemwikwa wandi, ni kuba uwa kaele.

305
00:54:45,186 --> 00:54:49,025
Ubumi bwawama nga nshi. Isuba likabengeshima.

306
00:54:49,144 --> 00:54:51,941
Mu kwangufyanya tukamona utunyuni na kabili.

307
00:55:13,645 --> 00:55:19,941
ID CARD YA KUBOMBA MU KUIPELESHA

308
00:57:22,323 --> 00:57:25,001
Mube abashipikisha. Ici te kuti cibeko umuyayaya.

309
00:58:17,452 --> 00:58:20,462
Ubufumu Bwakwe bube no mweo imyaka iingi!

310
00:58:36,454 --> 00:58:40,293
Ubucende bwa kutukana .
umuntu wa bufumu. Natumone...

311
00:58:40,412 --> 00:58:43,872
Takuli ukulekelelwa, icikomo 28.

312
00:58:46,871 --> 00:58:49,633
Abaonaula icikomo 28 muli pano.

313
01:00:17,753 --> 01:00:20,765
Mwatasha! Mwatasha!

314
01:00:21,670 --> 01:00:23,010
Nani alandile?

315
01:00:23,128 --> 01:00:25,807
Umo atile "ukutasha"? Ni ani ali?

316
01:00:26,295 --> 01:00:27,965
Nacicita.

317
01:00:28,087 --> 01:00:30,670
- Ulikwisa?
- Icipupu ca Kuseka.

318
01:00:30,795 --> 01:00:32,004
Icinyuni?

319
01:00:32,128 --> 01:00:35,424
Bushe icinyuni ca cine cine?
Ico e co abapungwe batile.

320
01:00:35,546 --> 01:00:37,928
Calingile ukuba ica cine! Icinyuni!

321
01:00:38,046 --> 01:00:40,049
Icinyuni icikulu,

322
01:00:40,171 --> 01:00:41,344
na masako!

323
01:00:41,464 --> 01:00:44,225
Amalangi ayengi.

324
01:00:44,339 --> 01:00:46,092
Bushe mwalishiba ifya kupupuka?

325
01:00:46,214 --> 01:00:49,758
Fintu cali cipusho ca kwipusha! Mupingule mwe bene.

326
01:00:56,296 --> 01:00:58,632
Naumfwa ukubebeta kwa mapindo yakwe.

327
01:00:58,756 --> 01:01:00,511
Cawama nga nshi!

328
01:01:00,631 --> 01:01:02,302
Alepupuka!

329
01:01:02,422 --> 01:01:05,303
Mwilasansamuka nga nshi. Caba fye ica cifyalilwa.

330
01:01:05,423 --> 01:01:07,890
Kabili kuti alanda na kabili!

331
01:01:08,007 --> 01:01:10,721
Ifitundu fyonse. Nine kapilibula.

332
01:01:10,841 --> 01:01:12,808
Ululimi ulwafulilako, ululimi lumo.

333
01:01:12,924 --> 01:01:16,018
Nalanda bwino iciToucan, iciNgeleshi,

334
01:01:16,131 --> 01:01:18,634
IciLatini na... Kalulu pamo pene.

335
01:01:18,758 --> 01:01:21,887
Na baChina na baParoti, mu cifyalilwa.

336
01:01:22,008 --> 01:01:23,809
Na Inkalamo!

337
01:01:23,925 --> 01:01:27,766
- Inkalamo?
- Mu cine cine, Inkalamo!

338
01:01:27,883 --> 01:01:30,644
Ico eco nalandile. Na ine kuti nashininkisha.

339
01:01:42,260 --> 01:01:44,227
Fintu cali ica kupapusha!

340
01:01:44,344 --> 01:01:46,311
Bushe mwasosa shani?

341
01:01:46,427 --> 01:01:50,183
Natile: "Mwapola, ifibusa fyandi!"

342
01:01:50,301 --> 01:01:53,347
"Bushe mulifye bwino?"

343
01:01:53,469 --> 01:01:55,602
Kabili finshi basukile?

344
01:01:55,720 --> 01:01:57,639
"Fyonse fyabipa."

345
01:01:57,760 --> 01:02:02,266
Batile balibombomana
muno kabili ne nsala nga nshi.

346
01:02:03,553 --> 01:02:08,305
Kabili eico natile: "Ipakisheni ifyakulya fyenu ifya kasuba."
Ukuba fye uwa mucinshi.

347
01:02:08,428 --> 01:02:11,440
Lelo nshalingile ukulanda ifyo.

348
01:02:12,471 --> 01:02:13,892
Inyimbo!

349
01:02:14,011 --> 01:02:17,306
Ukutamba icintu cimo ica nsansa, pa mulandu wa ku mulu!

350
01:02:17,428 --> 01:02:19,728
Nga te ifyo, bakamulya.

351
01:02:20,721 --> 01:02:21,976
Ukulya nani?

352
01:02:22,096 --> 01:02:24,230
Ukuswepa umuputule wa mfula! Ni ani umbi?

353
01:02:24,348 --> 01:02:26,563
Umulumendo? Bushe ali pano?

354
01:02:26,679 --> 01:02:28,729
Ee. Ukwangala. Bwangu!

355
01:03:03,140 --> 01:03:05,190
Kabili umucemi mwanakashi?

356
01:03:06,931 --> 01:03:09,151
Imfumu yalimusendele.

357
01:03:09,266 --> 01:03:11,270
- Mulandu nshi?
- Ukumutwala.

358
01:03:11,391 --> 01:03:13,775
Lekeni ukuipusha no kutamba.

359
01:03:14,766 --> 01:03:16,735
Fintu cali ica kutiinya nga nshi!

360
01:03:16,851 --> 01:03:20,358
Bali abaice abasuma nga nshi.

361
01:03:20,476 --> 01:03:23,604
Ilyashi lya bulanda nga nshi!

362
01:04:02,770 --> 01:04:04,774
Bali abafuuka abakulu mu mutima.

363
01:04:04,895 --> 01:04:08,106
Mufwile fye ukwishiba ifya kufibomfya.

364
01:04:13,687 --> 01:04:15,489
Abanensu abatemwikwa...

365
01:04:17,396 --> 01:04:20,158
Ifinyama ifisuma, ifyashipa ifya mu mpanga, .

366
01:04:20,272 --> 01:04:24,858
mwaumfwila uyu mupiina uluse, .
ukucula ukuswepa umulilo.

367
01:04:26,731 --> 01:04:30,358
Fintu cawama! Fintu calicindama!

368
01:04:30,481 --> 01:04:33,692
Mwabombeni. Bushe kuti twakwata inyimbo shimo?

369
01:04:33,814 --> 01:04:35,569
Icintu ica maka!

370
01:04:39,648 --> 01:04:41,568
Lelo nga fintu nalelanda, .

371
01:04:41,689 --> 01:04:45,530
nga mwaumfwa fye ilyashi lyonse ilya buwelewele

372
01:04:45,648 --> 01:04:49,028
pa numa ya iyi mipangilwe iyabipisha

373
01:04:49,148 --> 01:04:52,159
lyena, ifibusa fyandi ifya mpanga,

374
01:04:52,273 --> 01:04:56,150
Nalishiba ukuti ukukalipa kobe ukwalungama .

375
01:04:56,274 --> 01:04:58,658
tacikabilwe

376
01:04:58,775 --> 01:05:04,157
ku fibumba fine ifya ici cifungo ca bulanda!

377
01:06:02,321 --> 01:06:05,700
Umucemi mwanakashi uushakwata umulandu .
ukucema impanga shakwe...

378
01:06:05,821 --> 01:06:10,242
Lelo nani alecema impanga shakwe?

379
01:06:10,364 --> 01:06:12,331
Tali pa mulandu wakwe umwine,

380
01:06:12,446 --> 01:06:13,620
umwana umupiina!

381
01:06:13,740 --> 01:06:15,824
Lelo kuli imwe,

382
01:06:15,947 --> 01:06:18,281
ifibusa fyandi ifya nkalamo!

383
01:06:18,990 --> 01:06:23,494
Ee, kuli imwe, ifibusa fyandi.

384
01:06:23,616 --> 01:06:26,032
Ifyo fine e fyo cili!

385
01:06:26,156 --> 01:06:29,582
Uyu kacema mwanakashi uwasuma .

386
01:06:29,698 --> 01:06:33,160
alecema impanga shakwe isha mafuta kabili isha menshi

387
01:06:33,282 --> 01:06:35,866
pa mulandu wenu, ifibusa fyandi ifisuma.

388
01:06:36,531 --> 01:06:38,417
Ilyo mu kupumikisha...

389
01:06:39,448 --> 01:06:40,574
Imfumu...

390
01:06:41,906 --> 01:06:44,789
Bushe mwalishiba ifyo Imfumu yacitile?

391
01:06:44,908 --> 01:06:47,920
Bwino. Abanensu?

392
01:06:50,367 --> 01:06:52,869
Alipokele umucemi mwanakashi .

393
01:06:52,993 --> 01:06:55,871
uwalecema impanga shakwe.

394
01:06:55,992 --> 01:07:00,247
Kabili impanga yalibutukile .
ukufika ku mpela shine isha calo.

395
01:07:00,367 --> 01:07:02,749
Ifibumbwa ifinono ifya bupiina!

396
01:07:02,868 --> 01:07:06,708
Umupiina, uwa mafuta, uwa muto
kabili ifibumbwa ifishacingililwa!

397
01:07:06,827 --> 01:07:09,671
Ukutiina kabili ukusakamikwa,

398
01:07:09,784 --> 01:07:11,789
ubukali,

399
01:07:13,494 --> 01:07:17,500
pa luse lwa fipupu, .

400
01:07:17,619 --> 01:07:20,167
ukutiinishiwa ku mabwe ya mfula,

401
01:07:20,285 --> 01:07:23,995
ukupilibuka pa mpela sha fipuna fyakulisha!

402
01:07:24,119 --> 01:07:26,419
Kabili abo abapusuka .

403
01:07:26,535 --> 01:07:29,915
ukuwila mu nkanda sha nkala iya nsala.

404
01:07:34,912 --> 01:07:37,080
Ni shani iyo raketi?

405
01:08:30,207 --> 01:08:32,091
Baleisa!

406
01:08:32,206 --> 01:08:34,542
- Nani aleisa?
- Ifyuni!

407
01:08:34,666 --> 01:08:37,927
Mu kupelako, utunyuni!
Bali no kutupususha!

408
01:08:39,458 --> 01:08:41,212
- Ifyuni!
- Mwe mwe!

409
01:08:41,333 --> 01:08:44,960
Pano twaisa, ifibusa fyandi.
Mulepanga inshila ku fyuni.

410
01:08:45,083 --> 01:08:48,711
Ukupopomenwa ku fyuni! Ifyuni fibe no mweo imyaka iingi!

411
01:08:56,503 --> 01:09:00,425
Fintu ca kupapa. Ico tefyo
ifyo naletontonkanya ukuti utunyuni kuti twaba.

412
01:09:24,669 --> 01:09:26,590
Inshita naifika.

413
01:09:26,712 --> 01:09:31,632
Inshita naifika iya Mfumu .
ukuupwa kuli kacema mwanakashi.

414
01:10:29,717 --> 01:10:34,683
Imfumu yaiminina pamo na kacema mwanakashi .
mwi samba lya cisalu ca velvet icafiita.

415
01:10:34,800 --> 01:10:37,348
Ali no kusekelela mu kucimfya kwakwe.

416
01:10:38,050 --> 01:10:40,764
Pa mbali yakwe imbwa yakwe yaiminina .
nga ukuitutumusha nga nkunda.

417
01:10:40,884 --> 01:10:46,514
Ubuunga no kupanga amawigi
nga umulumendo wa pepala wa mu mwanda wa myaka uwalenga 18.

418
01:10:46,636 --> 01:10:48,355
Ni nshita iya mucinshi.

419
01:10:48,468 --> 01:10:50,887
Shikulu Kateeka afukama .

420
01:10:51,011 --> 01:10:53,095
pa cinso ca mfumu yakwe iyatemwikwa .

421
01:10:53,218 --> 01:10:58,267
kabili no kumwentula kwa kuitemenwa ukwayanguka
aipusha icipusho ca lyonse.

422
01:10:58,386 --> 01:11:03,600
Bushe Ubufumu Bwakwe Bupoka .
uyu kacema mwanakashi uwaicefya ukuba umukashi wakwe?

423
01:11:03,718 --> 01:11:05,558
Nacicita icine cine.

424
01:11:08,220 --> 01:11:11,349
Bushe mwasumina. umucemi mwanakashi uwaicefya,

425
01:11:11,470 --> 01:11:14,895
ubucindami ubukulu
Ubufumu bwakwe ubwa bufumu bulacita imwe .

426
01:11:15,013 --> 01:11:17,015
mu kukusalapo ukuba umukashi wakwe?

427
01:11:24,721 --> 01:11:26,807
E ico, bushe kacema mwanakashi uwaicefya?

428
01:11:26,929 --> 01:11:31,316
Ee nifyo fine. Fintu caba icipusho!

429
01:11:31,430 --> 01:11:33,598
Pali ino nshita mwaupwa.

430
01:11:33,721 --> 01:11:35,063
Bali abaupana!

431
01:11:35,180 --> 01:11:37,396
Umwanakashi wa Mfumu alesansamusha insansa.

432
01:11:37,514 --> 01:11:40,691
Ukukutika ku cintubwingi ukubilisha .
no kucincimuka:

433
01:11:40,805 --> 01:11:42,690
"Ubufumu bwabo bube no mweo imyaka iingi!"

434
01:11:42,805 --> 01:11:46,681
Ubufumu bwabo bube no mweo imyaka iingi!

435
01:12:26,018 --> 01:12:29,064
Insansa no bumi busuma!

436
01:12:29,184 --> 01:12:31,685
Ukunonka!

437
01:12:31,809 --> 01:12:37,239
Kabili ubumi bwesu ubwa kuntanshi bube ubutali
abacilolo na bacilolo!

438
01:12:38,769 --> 01:12:42,646
Natotela. Uli na
ancitile umulimo ukalamba.

439
01:12:42,770 --> 01:12:44,606
Ni nkama yesu iyinono.

440
01:13:03,771 --> 01:13:07,030
Bamayo, mulefwaya

441
01:13:07,146 --> 01:13:09,777
pa muntu uwa nsansa sana mu calo conse.

442
01:13:09,897 --> 01:13:11,531
Lelo te pa nshita ntali.

443
01:13:11,646 --> 01:13:14,194
Mwiesha ukubutuka.

444
01:13:14,312 --> 01:13:18,152
Ifyuni fyandi fyonse fyali pano, .
ukukanalanda pa fyashala.

445
01:14:51,655 --> 01:14:55,612
Mwitiina, mwe bana.
Batata balishiba ifyo balecita.

446
01:18:30,172 --> 01:18:32,174
Cinshi namwebele, mwe bana?

447
01:18:32,296 --> 01:18:36,717
Ilyo Tata abuula ifintu mu minwe,
fyonse filebomba bwino!